Menhem Menhem’s Story

“I dedicate this article to the soul of my father who passed away 2 years ago, and who used to make the sign of the Cross every time the church bell rang…”

I have been attracted to bells ever since I was a child… As a matter of fact, next to our house is located St Michel Church, and pulling its bell’s rope was not only our favorite hobby, but also the best adrenaline rush ever: my brother, cousins and myself used to ring the bell and run away as fast as we can from Abouna (Father) Elias! He was 80 years old back then and never managed to catch us… By the time he reached the church’s bell, we would be hiding peacefully in the comfort of our homes!

While I was busy with my research on bells, precisely when and where this artisanal manufacturing first started, it came to my knowledge that St Michel’s bell was manufactured by artisan Menhem Menhem, whom I had the chance to meet some 15 years ago.

 

LOGOoption2
After 6 hours of work, Menhem Menhem takes a break and feasts his eyes on his bells.

 

Fifteen years later, I decided to visit his bell factory in Mazraat Yachouh. Once my destination reached, Menhem Menhem himself was not there, so his assistant of Indian descent told me: “If you want to meet him and film the process of bell manufacturing, you should be here between 5 AM and 10 Am”.

I replied: “OK, thank you. I’ll see to that”.

 

The next day, I was standing in front of his factory at 6 AM sharp. At 87 years of age, Menhem Menhem was still active, energetic and full of life. In fact, he was at his factory at 4 AM! It is worth noting that the gentleman can’t talk too much because he suffers from a chronic sore throat condition as a result of the high temperature he is constantly exposed to in front of the tin and bronze oven. However, Menhem handles his bells with extreme care, as if they were his own children!

 

LOGOoption2
After putting the mould, his assistants of Indian descent add the clay. Meanwhile, Menhem Menhem prepares the oven where bronze and tin are mixed at a high temperature.

 

 

LOGOoption2
At his age, he still checks the oven with his own hands, and the difference between him and the artisans of Beit Chabab is that he welcomes visitors to witness every single detail in the field of bell making.

 

 

LOGOoption2
Pouring liquid on the sample.
LOGOoption2
All excessive liquid is poured in another pot to be used at a later stage to create a new mould.

 

Menhem started explaining the way he works, the improvements he made to the bell mould and how innovative he was when he created the mould.

When I asked him if he melted old bells, he replied: “Follow me!”, and headed to the other side of his hangar, where his office is located, and where one can feast his eyes on more than 100 small pieces of bells. On each of them, you can read the name of the artisan and the year the bell was created. Most of them were made in Beit Chabab, while the remaining ones were manufactured by his grandfather. Menhem’s innovation in the bell mould crowned him number one in the field of recycling old bells, most of which were badly manufactured (less tin, or less bronze or bad mould).

 

Working in this field for more than 75 years, Menhem Menhem belongs to the 3rd generation of bell manufacturers. Having learned this artisanal art from his grandfather, he feels sorry for his son Elias because the latter doesn’t want to inherit this manufacture.

LOGOoption2
Standing under his picture when he was young, as well as his dad’s and his grandfather’s picture with a big mustache, Menhem tells us how many bells he had fixed, and which were originally made in Beit Chabab. The bells were either broken or defectuous due to an imbalance in materials while melted in the oven.
LOGOoption2
Close up that showcases the small signature of bell makers, and which indicates that their bells were broken or out of service.

 

Menhem Menhem claims himself as the last bell maker in Lebanon, stating that Beit Chabab bell makers have not been manufacturing bells lately.

Menhem made more than 1500 bells, remodeled/ corrected more than 100, exported bells to Egypt, Jordan, Iraq, Europe and the USA. As far as the biggest bell he has ever created is concerned, it was specifically made for a church in Zahleh.

Bell prices range between 5000 and 10.000 US Dollars, and the smaller the bell, the more expensive it costs.

His love for bells is similar to his love for his family. In fact, Menhem is always surrounded by his wife, daughters, cousins and his two assistants of Indian descent.

Last but not least… Every time a church bell rings, may we and our beloved country be relieved of all evil forces that we might encounter on our path, and may it never ring in sorrow, but always happily… ever after!

LOGOoption2
Menhem is always surrounded by his family. In this picture, we can see him with his wife.
LOGOoption2
Posing in his atelier, Menhem is proud of his career as blacksmith, an innovator, a bell maker and an instructor.
LOGOoption2
One of the best moments ever is when Menhem Menhem uses his wooden hammer to ring his bells, the magical sound of which spreads in the hangar and all the neighborhood.
LOGOoption2
And God created his assistant of Indian descent”Beljander”! The latter’s father came to Lebanon in the 80s, and he followed him 15 years later.

 

History of Bells in Lebanon according to Dr. Antoine Bitar in his book:

“بيت شباب: أضواء على تاريخ الصناعة”

 

“Beit Chabab: Highlights on the history of bell manufacturing” – part 2, pages 70- 71- 72- 73

Beit Chabab has always been renowned for its successful history in the fields of Bell manufacturing and Blacksmithing. In fact, it was the only village that used to import copper, silver and aluminum, and mould all church bells in Lebanon and the neighboring countries, as well as East of Turkey and Asia.

In the very beginning, this industry – which might date back to the Crusade era – was exclusive to the Naffaa family from Beit Chabab.

The Naffaas were very secretive about it because in their eyes, bell manufacturing turns out to be a very precious treasure one should be proud to inherit.

Back in the days, Eastern churches used to call the faithful to worship by ringing wooden bells with a hammer.

After 1112 A.D., and once all the political and religious turmoil that the region witnessed was totally dissipated and everyone was again free to express their religious preferences and beliefs, Lebanese churches started replacing wooden bells with copper ones.

Youssef Naffaa from Beit Chabab was the first one to manufacture big church bells, learning this artisanal art from a Russian priest who lived in Lebanon back then. The priest’s name  was المسكوبي (It might be Al Mascopi in Russian), and he was the one to manufacture the very first bell in Lebanon for St Aabda Church in Bikfaya.
Chosen by the Russian priest himself to assist him in bell making due to his competence in blacksmithing, Youssef Naffaa’s intelligence, attention to detail, insight and craftsmanship made him master, by trial and error, the secret of this manufacture and shine like a star in the field of bell making.

 

Script and Photography by Sabine K.Sebaali
Corrected by Michelle Lahoud Abou Khalil
Logo created by Varoujan Torikian
A special thanks to Michelle Lahoud Abou Khalil

 

St Charbil of Edessa Maad V/S St Charbel Makhlouf Annaya

To differentiate between the two saints, I wrote St Charbil of Edessa with an “I” and St Charbel Makhlouf with an “E”.

My first visit ever to Mayfouk was three years ago, precisely on the 24th of November 2013. We were hiking and test shooting the trail from Mayfouk to Qattara, when suddenly the guide stopped and said: “ If you are interested to visit an old temple transformed into a sanctuary for St Charbil – not our own St Charbel – please follow me… “St Charbel Makhlouf used to come here and pray for the old St Charbil”. We were wondering what he was talking about, as if his memory failed him. I told Roy the presenter to tell the story as is, and after shooting inside the temple/sanctuary, we continued our hike to Qattara. “El Hosar” is the name of the region where the sanctuary is located and it’s 0,5 km away from Mayfouk convent.

LOGOoption2
Panoramic view of the grotto/old temple in El Hosar where St Charbel Makhlouf used to go and pray.

 

LOGOoption2
A statue of Jesus Christ in front of the temple’s main gate in El Hosar Grotto.

 

Click on the link to watch the video.

 

Three years later – on the 10th of July 2016 – my friend Nisrine G came from Dubai to spend her vacation in Lebanon and told me that every year she and her family members who all live abroad tour around Lebanon and they wanted to visit new areas, so I suggested that we go to Arez Jaj (Jaj Cedars). We were more than 40 persons in the bus when the driver lost direction. I found myself in Mayfouk and I told Nisrine to ask her family if they were interested to visit St Charbil’s sanctuary because her family is a religious melting pot (Druze, Shiaa and Christians…) and they liked the idea. The driver stopped the bus and while they were taking pictures, I tried to explain to them that this sanctuary belongs to St Charbil, not our St Charbel Makhlouf but another St Charbil who was crucified almost 2000 years ago. I felt that I couldn’t convince them because I myself wasn’t convinced with what I was saying.

LOGOoption2
The Ghazal Trip, Sally G and her daughter Jade, Nisrine G and her cousin, Nada G and her family.
LOGOoption2
The landscape you see from inside the grotto in El Hosar.Look at this beautiful Cedrus Libani and this amazing Statue of St Charbel Makhlouf.

Back from that trip I decided to start my research, especially that I have been working on my thesis and it’s about Nation Branding. I discovered that there is a church in Maad that belongs to St Charbil of Edessa (Al Ruha in Arabic). Out of curiosity I decided to visit Maad but instead of taking “Monsef” exit, I took “Eddeh” exit and found myself once again in Annaya close enough to the convent of St Maron. I usually never lose direction, but it was as if St Charbel Makhlouf wanted me to visit him before I go to Maad.

On my way back to Jbeil I stopped my car and asked an old man for directions to Maad: “Go to Jbeil then exit at “Mounsef””.

I finally arrived to Maad around four PM. I noticed a beautiful old house and decided to take some pictures of it, then I said to myself it’s about time to go and discover St Charbil church but I had no clue which direction to take, so I stopped a car and asked the driver for directions. The old man replied: “You go straight, at your left there is a house, the balcony of which is kind of bridging the road. Go through this “tunnel” and you will reach the church. But it is always closed, so you have to take the keys from Ghalia”.

Me: “Ghalia?”

The old man: Yes.

Me: so the password is Ghalia!

He laughed.

LOGOoption2
A panoramic view of St Rafka’s old house in Maad.

On my way to the church I said to myself let’s see if it is open, if it’s closed I will go back and bring the keys from Ghalia.

I reached my destination. A picture of Mother Teresa is hanging on the wall of the church, the main door was open, so I entered just the ray of light, which was infiltrating through the door! At my left I was mesmerized by the scenic vaults, the sun was lighting up the only crusader tomb found in Lebanon where “Anne Boulanger” was buried in 1243, I was alone in the church, feasting my eyes on the beautiful paintings adorning the ceiling; the colons of the temple were rebuilt in a chaotic way, behind the altar there is a beautiful fresco depicting from right to left St Marc, St Luca, St Paul, and it represents in its middle Jesus Christ, and while some say it might not be Jesus, but St John Maron, the first Maronite Patriarch, others say it might be St Charbil of Edessa. Next to him in the fresco are St Peter, St Mathew and St John. I decided to turn on the light, when suddenly a woman rushed inside the church and asked me if I got the keys from Ghalia, so I replied: “ no, I just arrived and the church was open”. I asked her if she knows how to turn the lights on.

The woman: Yes sure. You did not enter the old church?

Me: no

The woman: “follow me”.

LOGOoption2
Admiring every single detail before I discover the frescoes

 

LOGOoption2
This is the only tomb in Lebanon that dates back to the crusaders’ era and it is said that “Anne Boulanger” was buried in it.
LOGOoption2
You cannot but admire the beautiful ceiling in St Charbil church in Maad
LOGOoption2
Once you enter the church, you can lay your eyes on this marvelous fresco. From right to left it depicts St Marc, St Luca and St Paul. In the middle it is said that it represents either Jesus Christ or St John Maron -the first Maronite Patriarch-, or St Charbil of Edessa. Next to him St Peter, St Mathew and St John.
LOGOoption2
This is my favorite picture: a golden cross and a beautiful fresco behind it.

Once you step into the small church at the right of the altar, you will notice a fresco painted on the right wall and representing  “ the Dormition of Virgin Mary” where Mary is surrounded by the apostles. On the left wall there is another amazing fresco, and in front of it yet another fresco.

I asked the woman (Naouma) whether she has any information regarding the connection between St Charbil of Edessa and St Charbel Makhlouf.

The woman: I am not sure but my son is a priest and he wrote a book about St Charbil of Edessa Maad.

Me: Do you have any copy of the book? The woman: Actually you can get the book from Ghalia, but she told me last time that she was running out of copies…I should drop her some copies, but for the moment I have to leave and I need to close the church because last time some thieves tried to steal it!

Me: Please, I need to take your number and Ghalia’s number to see when I can come back another day to take the book”.

Now that my first visit was over, I left Maad but had plenty of questions going on in my mind: Who was St Charbil of Edessa? Who built the church in Maad and how? Last but not least, where is the location of Edessa, and are the two Saints Charbel and Charbil connected?

For me St Charbil Church in Maad is a real artistic masterpiece worthy of the importance of the Louvres and Moma museums.

St Charbil of Edessa was a pagan high priest who converted to Christianity after he was greatly inspired by the teachings of Christian Bishop Barsamya of Edessa. He converted to Christianity and was baptized at the same time with his sister Bebaia. St Charbil was killed during the persecution of Christians under the Roman Emperor Trajan; he was thrown into a well, to be crucified later. He died in 107 AD, and became a Christian martyr. He is venerated by the Roman Catholic and Eastern Orthodox churches.

LOGOoption2
In this painting, St Charbil of Edessa looks like Jesus Christ. In every corner of the church,you discover beautiful things…Even the ceiling is a work of art.

 

After she was decapitated, his sister Bebaia became herself a martyr just like her brother. She was persecuted in 121 AD. After their deaths, the bodies of Charbil and his sister would later be stolen from the executioners by a group of men. They say that the relic of St Charbil of Edessa was placed in the little window inside the Dormition of Virgin Mary’s room, which was stolen again by a tourist (Book Maad club,page 79).

LOGOoption2
St Charbil’s sister, martyr St Bebaia of Edessa, was persecuted in 121 AD. Similarly to her brother, her body was stolen after her death from the executioners by a group of men.

Today Edessa is a city in Turkey but 2000 years ago it was a city in Upper Mesopotamia, also known as Antiochia from the 2nd century BC; in Arabic it is (Ar Ruha). The Syriac reached this area; this is why they call the Maronite Patriarch  “Patriarch of Antiochia and sa2er el machrek” (Patriarch of Antiochia and All the East).

What makes Edessa or Ar Ruha an important city? In his book “St Charbil the martyr”, Father George El Hajj mentions that Abgar V the Black or Abgarus V of Edessa was the king who exchanged letters with Jesus. King Abgar V of Edessa wrote to Jesus, asking him to come and cure him from an illness, either gout or leprosy. Abgar got a letter in which Jesus was declining the invitation, but promising him a future visit by one of his disciples.

LOGOoption2
King Abgar V of Edessa’s letter to Jesus

 

LOGOoption2
Jesus’ letter to King Abgar V of Edessa.
LOGOoption2
The Armenian government honored King Abgar V of Edessa by printing his illustration on the 100.000 drams money ticket.

Maad is one of the most beautiful villages in Lebanon; it is one of the rarest villages to have preserved the Lebanese heritage.

St Charbil Church was built on a hill on an archeological site rich with monuments and history. “Maad” comes from a Phoenician word and it means, “meeting place.” It was indeed a meeting point for convoys that used to ship cedar trees from the famous Cedars of Jaj all the way to Egypt, and this region lived its Phoenician glory between the years (1800-1300 BC) as mentioned in the book (Maad 1984- p79).

In the year 300, it is said that a rich Syriac man from Edessa decided to consecrate this temple (St Charbil Maad) in the name of the saint (St Charbil). He bought St Charbil’s relic, which was stolen later by a tourist. (Page 79 Maad club).

St Charbil Maad church and ruins are a melting pot of the Roman, Byzantine, and Crusader eras.

LOGOoption2
St Charbil Church’s main gate in Maad.
LOGOoption2
Panoramic view of St Charbil Maad Church located on the hill. The church’s ruin date back to different historical eras extending beyond the Roman Empire. These steps intermingle and blend in such a way that the reuse of the same elements was done systematically. A Byzantine church might have been built here on the site of a Roman temple that might have replaced a more ancient Phoenician temple.

My second visit was well organized; I knew which road to take, where I was going, what I had to shoot, and Ghalia was waiting for me … The target is clear and it was to get Father George El Hajj’s book about St Charbil Maad, and later to read and find out if there is any connection between the two Saints.

In Maad, an old smiling lady was waiting for me. Once under her balcony I called her to tell her I was there.

Ghalia: come up!

She took the church keys, gave me the book, and we walked together till the church, which is 100 meters away from her house. Once inside the church, she invited me to discover the Eucharist and showed me the old temple’s main entrance, then we moved to the Dormition of Virgin Mary’s room. There she showed me how she and her cousins used to peel the paint when she was three years old.

Ghalia: we didn’t know the value of this church, we were kids…if you want to sue me …sue me!

I laughed and I asked her about the opposite wall, precisely about the man kneeing under the small window.

Ghalia: they say this is the donor who offered the painting, the lady holding a cross is a saint; some say that the priest with a crown on his head is St John Maron with martyr St Marguerite. Others say it is the Emperor Constantine the Great and his mother Helena is holding the cross. The last information says that it might be St Bebaia of Edessa, St Charbil’s sister with Barsamya, the priest who baptized them.  Over the small window there was an angel wearing white  he might be St Michael.

LOGOoption2
Once you enter the right door located behind the altar,your eyes behold this beautiful fresco, and you can read its description in Ghalia’s comment above .

 

LOGOoption2
At left you can see the old temple’s entrance located behind the alter. At right Ghalia in the Dormition room where she used to peel the paint. The fresco was created during the period of the Crusades  (12th -13th century). Similarly, changes were made in the nineteenth and even in the twentieth century.
LOGOoption2
In this fresco representing the Dormition of Virgin Mary surrounded by the apostles, we can see her halo intertwining with Saint Peter’s halo. According to Dr Nada Helo, all the frescoes of St Charbil of Edessa Maad were painted half of the 13th century, precisely during the crusaders’ stay in Lebanon.

As it was mentioned in Father George El Hajj ‘s book on page 126, this room played an important role as a Byzantine church and as a cemetery in the crusaders’ era. The frescoes were painted half of the 13th century as per Dr Nada Helo, and the saint was executed during the crusaders’ stay in Lebanon.

Ghalia is a positive woman full of energy. They say if you want to discover the history or the story of a location you should ask the locals, so I asked her if there is any connection between St Charbel Makhlouf and St Charbil of Edessa Maad.

Ghalia: I don’t know if it is true or false… they say that when he was a novice during his first year in Mayfouk, St Charbel Makhlouf saw a light coming out of St Charbil of Edessa Maad, so he decided to take the name of Charbel after St CharbiI. I don’t know if it’s true, but what is for sure is that St Rafka spent seven years in Maad where she used to be a teacher (1864-1871).

LOGOoption2
 St Rafka’s house in Maad where you see an invasion of the ivy! 
LOGOoption2
The well where Ghalia is standing used to connect the house of the priest with the church/temple.

One week later I decided to send an e-mail to Father George El Hajj, asking him the never ending question: Is there any connection between the two Saints? Did St Charbel Makhlouf pray to St Charbil of Edessa in el Hosar grotto in Mayfouk?

screen-shot-2016-11-28-at-4-16-09-pm
Father George El Hajj reply to my mail

There are no clear answers to all these questions, but we know for sure that since the beginning and in order to pray and meditate, St Charbel Makhlouf used to isolate himself in El Hosar Grotto in Mayfouk because it is too close to Mayfouk convent.

According to Father George El Hajj, we cannot assume anything and have the right and final answer regarding the source of Saint Charbel Makhlouf’s name and whether the grotto of El Hosar in Mayfouk was a sanctuary for Saint Charbil of Edessa, and if St Charbel used to address St Charbil in his prayers… But what we know for sure is that in Lebanon we have great treasures and amazing archeological sites, whether historical or religious, and it is our duty to highlight them and preserve them for the next generation.

LOGOoption2
The Mayfouk Convent and the grotto of El Hosar in the background.
LOGOoption2
This is St Charbil of Edessa’s Church in Ebrine, also built on an old Roman temple between 1100 and 1200 AD, according to Dr. Souad Najem Tabchi this church forms a triangle with two other churches: St Sassine in Batroun and St George (el 3afarit) in Ebrine.
LOGOoption2
St Charbil of Edessa’s statue in Ebrine at the entrance of the church.
LOGOoption2
Top view of St Sassine  from St Charbil of Edessa Ebrine.

 

st-chrabil-of-edessa-ebrine-and-maad
St Charbil of Edessa’s altar in Ebrine v/s St Charbil of Edessa Maad.
LOGOoption2
Ghalia at her place holding the church’s keys, and we are ready to roll!
LOGOoption2
Selfie with Ghalia and a Roman olive mill located in the neighborhood of St Charbil Church in Maad

P.S:
-Before you visit St Charbil of Edessa Maad make sure to call Ghalia Srour on 09 750 139  to check whether she’s available or not.

-Take Mounsef exit.

-The feast of St Charbil of Edessa is celebrated on the 5th of September.

 

Photography, Video and script by Sabine K.Sebaali

Correction by Michelle Lahoud Abou Khalil and Joelle Yacoub

Feature image and logo created by Varoujan Torikian

Video Presenter Roy Abi Karam

 

A Special Thanks to:

Joelle Yacoub, Michelle Lahoud Abou Khalil , Varoujan Torikian, Fr George el Hajj, Ghalia Srour, Lamis Chkeir, Najat El Hokayem, Karla Bedran Karkinli, Naouma El Hajj, Ursula El Hajj, Dr Souaad Najem Tabchi, Fr Youhana Maroun Moufarrej, Semaan Najem ,and Ebrine Sisters.

“Zaki Nassif”…The Golden Age of Lebanese Music

As soon as my friend Lamis and I were done with our meeting in Zahleh around two thirty pm, I decided to go to West Bekaa and promised her that she will discover a wonderful place like no other. On the road to Aamik I always make sure to stop the car and take pictures of those beautiful trees, as if answering their call every time I pass by.

LOGOoption2

It was where I told my friend about our destination: “I had the chance to meet Zaki Nassif once at his house in Ain el Remmaneh in the nineties. Back then we were filming a documentary for the university. It was about “Tarab” (or classical singing) and he was our guest. In his presence, I was so shy and disciplined (which is not the case usually!). I didn’t know how to react or discuss anything with him, he was sitting calmly in his sofa, waiting for us to fix the camera, sound and light… his brother and sister were around, I was staring at him when suddenly I could see flashbacks of my childhood before my eyes: when my dad used to wake me up at 5.45 in the morning to go to school. It was during the Lebanese war, my dad used to listen to Radio Monte Carlo at 6 am just to hear another version of the news and different points of views of the Lebanese war. Once the news were over we used to listen to songs dating back to the golden age of Lebanese Music (Zaki Nassif, Philimon Wehbeh, Wadih el Safi, the Rahbani Brothers, Fairouz, Sabah, Nasri Chamseddine…Through his voice and music, Zaki Nassif was the only one to make me feel as if I were on cloud nine. I used to put his songs on rewind mode till I reached home… his music was so classy, elegant, pure, sensitive, ecclesiastical, emotional, with the power to elevate you. Even at an age where I couldn’t understand all the lyrics and their deepest meanings, I used to be happy listening to them… although it was war time, yet music was awesome…not like nowadays… today we’re in a state of peace without any conflicts yet Lebanese music has been agonizing as if in a state of war, it has no longer been a feast for our ears, but rather noise pollution, with degrading lyrics… whereas in my childhood it was our passport to a world of dreams, escapades, love, dancing, singing and feelings…lots of feelings!

We finally reached Machghara, where a huge triumphal arch welcomes you and which reads the following: “Welcome to Machghara, the fortress of coexistence and of the Islamic Lebanese resistance”. Unfortunately Zaki Nassif’s name is not on the arch although he was a renowned resistant and a fighter himself. I asked the villagers about the location of the Zaki Nassif Museum, they gave us the directions and were all very helpful. A veiled lady asked us to follow her to show us the right directions… thank God we reached our destination, you have to be a driver good enough to make a u-turn and you’re there!

LOGOoption2
We stopped the car and started taking pictures. The museum, which was Zaki Nassif’s house, is an old traditional house painted in turquoise and adorned with four arcades. Lamis and I immediately noticed that the museum was closed, I went to ask the neighbors about the opening hours, they told me that the man in charge, Ahmad, took his day off although he never absented himself. We were disappointed and couldn’t do anything but write down the number on the door and hit the road back to Beirut.

LOGOoption2
First visit with my friend Lamis. As you can see, the museum was closed, so we took around 40 selfies before a woman and her daughter arrived and took this picture of us both.

One week later I convinced my friend Nathalie to come with me but before leaving Bikfaya I called Ahmad to make sure he was there, because it’s a long road from Bikfaya to Machghara, you need at least two hours of driving.
Nathalie is half French-half Lebanese, she spent her childhood between France and Italy and does not have any clue who Zaki Nassif was. I tried to explain to her who he was and what his music was about: “he used to sing Ya 3ashikat el Ward- Eshtakna 3a Libnan- Frashi w Zahra- Helwi w ya Niyyal’ha…), she had no clue whatsoever about any of the songs so I urged her not to say any word at the museum… Then I remembered his most famous songs and said: “he is the composer of Raje3 Yit3ammar Libnan and Ahwak”. Here she was like: “Bah voilà!” I said: “Hallelujah… finally!”. She asked me if I ever met him so I told her only once, but I still don’t know why he reacted the way he did, she asked how? What happened?  So I carried on: We were shooting a documentary about Tarab (classical music) at his place in Ain el Remmaneh and everything was perfectly fine until my friend George asked him a provocative question. Zaki Nassif got upset, refused to answer the question and told us to stop recording. At that moment I did not get what happened, I went and asked George: “what did you ask him?”
George replied: “are you the music composer of the Syrian Social Nationalist Party’s hymn?”
I said: “why did you ask him such a question? Your documentary is about Tarab and music, where did you get this info from?” he replied: because I used to be a “Qawmi- a Syrian Social Nationalist partisan” I replied: “ did you have to ask this question? Now what are you going to do? You can’t finish your documentary!”
The image was stuck in my head for more than 15 years, I told Nathalie: “your dad is a partisan of the Syrian social nationalist party too, ask him and see if Zaki Nassif composed the music of the party’s hymn”. She replied: “I will”.

LOGOoption2
Panoramic view of Machghara.

This time we arrived to Machghara earlier than the usual. Ahmad was awaiting us, ready to explain every single detail about the house, the restoration, APSAD (Association pour la protection des sites et des anciennes demeures- association for the protection of sites and old houses) the association behind the house restoration. Here it is worth noting that while archiving Zaki Nassif’s Biography and discography, the American University of Beirut not only discovered that he was the composer of 250 songs, but the real number of his compositions is 1,100 songs and music pieces of various genres and styles.

LOGOoption2
You will be immediately under the spell of those enchanting Arcades once you step into Zaki Nassif’s Museum and APSAD’s Music School.

Back to the house!  It’s awesome to say the least! Its architecture is stunning, its tiles amazing. We were roaming around the house feasting our ears on the beautiful voice of a student. The 1st room at the right is full of paintings by Mr. Bardawil, Zaki Nassif’s relative who offered the story of Jesus in oil painting.

LOGOoption2
Detail of the door handle and the beautiful blurred tiles in the background.
LOGOoption2
This is the paintings’ room: 7 paintings especially created by his relative, Habib Bardaweel, and which depict religious situations. The exhibition constitutes a step forward towards enhancing the national feeling and mutual understanding through creating awareness among individuals by highlighting what brings them closer and not what sets them apart (Christianity and Islam).
LOGOoption2
Picture showcasing the minutest details of the elegantly painted ceiling.
LOGOoption2
Zaki Nassif ID for the Society of Authors, composers and Publishers of Music in Lebanon.
LOGOoption2
“Min Awrak Zaki Nassif” is a book published by the American University of Beirut AUB. In this picture, you can see the letter addressed by Zaki Nassif to the Minister of Culture, and which reads the following:” Your Excellency, first and foremost it is important for me to protect my intellectual property and preserve it for years and years to come, as well as to make sure to grow old in an honorable way that best suits me as an individual who has loved his country Lebanon from all his heart and who has lived life to the fullest, but has striven to express his gratitude to his homeland for all the beauty and blessings it has bestowed him with…its pure skies, generous soil, fresh water…even if it be through some musical compositions inspired from its beautiful nature. With all my due respect and appreciation.” Zaki Nassif 1977.

The 2nd room is a kitchen showcasing a traditional Lebanese oven where you could bake your own bread back in the early 20th century. With its four marvelous arcades, the sitting room has been transformed into a music school where a student was taking piano courses. The instrument is in the middle of the room and is surrounded by pictures and information about Zaki Nassif. Now we reach the composer’s awesome bedroom where you can discover some of his books, his disc collection, his bed, the piano on which he composed most of his music, the arm chair or quoting him “Mulhimati” (Arabic word for inspiration), a huge closet, a tourne disque/Record player, a birds’ hunting hat and some awards, the balcony and the stunning view on the village. The color of the doors and windows is Turquoise, APSAD made sure to get the same door handles, tiles and lamps …they paid attention to the smallest of details! Hats off!

LOGOoption2
The Atoon or Khatoon/oven. APSAD divided the kitchen into two parts: one old part which was kept as is, whereas the 2nd part was turned into a music class.
LOGOoption2
Picture of the ceiling above the relocated oven. From this square, the ray of light used to pass through a tunnel and hit a glass above the oven, thus allowing the cook to check on the food and dough and see whether they are ready to be served or not.
LOGOoption2
Picture of Zaki Nassif’s bedroom, in which we can see elegant furniture reminiscent of the good old days: a console, a closet, record player…Without forgetting the artist’s awards and a portrait of him by his relative, painter Habib Bardaweel.
LOGOoption2
Zaki Nassif’s arm chair…He used to call it “Mulhimati” which means his inspiration chair.
LOGOoption2
Zaki Nassif composed his music on this 75 year old Lauberger & Gloss piano…and has been making us fly real high ever since…to cloud number nine!
LOGOoption2
My reflection in the console’s mirror versus Zakki Nassif’s painted portrait.
LOGOoption2
Beautiful lamps hanging from his room’s ceiling.
LOGOoption2
His hunting hat.
LOGOoption2
This record player is a limited edition. The guide Ahmad told us that the company made only 12 copies of it. I tried to search online to find some info about it but I couldn’t find anything. Even the brand’s name was erased, all we could see was the initials SRA which translate to Stylus Rake angle.
LOGOoption2
This is what is left from his disc collection.
LOGOoption2
What was found in his library.
LOGOoption2
Our reflections in the mirror of the closet, bought by Zaki Nassif’s parents when he was born 100 years ago.

Once he reaches the video and sound room, which is still being renovated, the visitor is immediately under the spell of its futuristic appeal. It is where he will listen to Zaki Nassif’s music and watch his TV interviews.
Ahmad invited us to go up and discover the rooftop which was equipped to host music concerts, and where the attendees enjoy a panoramic view of the village, half of which is abandoned, and the reason is that not all Christians returned back home after the war because most of them live now in Canada, or Australia, or the USA and some are in Beirut.

LOGOoption2
The Audio & Video room is still working on a music application which will allow the visitors to listen to a list of songs and music never heard before from the artist’s 1100 songs. While archiving his work, the American University of Beirut AUB found out that Zaki Nassif composed 1100 songs not only 250.
LOGOoption2
Ray of light on the roof top, which was built to host concerts.

When we were done with our tour of the house, Ahmad invited us to drink coffee and went to bring water in a traditional jar at the  “Ain el Chehleh” source, 10 meters away from the museum.
I couldn’t but express my infatuation and tell him how amazing the place is, and my gratitude for his hospitality and for being an outstanding guide and providing us with all the important information, asking him one last question: “ you said that while archiving, the AUB (American University of Beirut) discovered that he composed 1100 songs and not only 250… do you have any idea if he composed the music of the Syrian Social Nationalist Party’s hymn? Ahmad replied: “ No, but why are you asking? Are you a qawmieh?” I said: “No” and I told him the story… Ahmad laughed out loud and replied: “OK let me check with George Al Gharib, he is from Machghara and he might answer your question”. Unfortunately George Al Gharib’s mobile was unreachable.

Back home I started my research. As mentioned on the AUB website, Zaki Nassif was born one hundred years ago, on the 4th of July 1916, I said to myself it would be amazing to write a story about him on his centennial.
Regarding my research about whether he was the composer of the Syrian Social Nationalist Party’s hymn, I finally got a positive answer from the Wikipedia website.
I sent a whats-app message to Ahmad asking him about the name of the book which the AUB produced for Zaki Nassif, He replied: “the name of the book is “Min awraq Zaki Nassif” and said: “by the way it was Zaki Nassif who composed the hymn of the Syrian Social Nationalist Party and you should add this info unveiled by George Al Gharib: “when the founder of the Syrian Social Nationalist Party-Antoun Saadeh- was in jail he personally asked Zaki Nassif to compose the music of the party’s hymn and told him not to be involved in politics and to focus on oriental music because Antoun Saadeh himself and his Party believed that Zaki Nassif is the milestone of oriental music.

The most important thing is that this genius was a legend on his own because he had a big knowledge of Byzantine & Syriac music traditions, as well as the roots of the Melkite and Maronite churches, and thanks to AUB, the university where he studied music, APSAD and his heirs, we were able to discover his work, home and world. Let’s hope one day we will wake up in a country like the one he wrote and sang about, a beautiful and clean country where justice, love and peace prevail.
Maybe the last 100 years were the hardest for Lebanon because our country endured the worst of wars and corruptions in the Lebanese history, but the best thing about the century is that it gave birth to great composers, singers, and writers like Zaki Nassif… those were the good old days…till we have a country … A tribute to Zaki Nassif.

LOGOoption2
To celebrate the late artist’s centennial, APSAD inaugurated the Zaki Nassif Museum, Culture Center and School of Music in Machghara on the 21st of May 2016 under the patronage of the Minister of Tourism Mr. M Pharaon and the Minister of Culture Mr. R Araiji, and with the help of his highness Prince Talal Bin Abdul Aziz Al Saoud.
LOGOoption2
Details of the Arcades…for architecture lovers to rejoice!
LOGOoption2
Music teacher waiting for his students. This the biggest room among the house’s seven rooms in total.
LOGOoption2
The window handle enhances the beautiful Blue ambiance.
LOGOoption2
At left my favorite two CDs of Zaki Nassif. Picture in B&W of young Zaki Nassif playing the violin…He was such a unique talent, a great music composer who used to play on many instruments.He was also an amazing poet, writer, composer, and arranger. This is his timeline as archived by the American University of Beirut AUB and upon your visit to the museum, you can get acquainted with all his biography and discography hanged on the wall in the arcades’ room/ classroom.
LOGOoption2
The guide’s reflection on the glass of the balcony.
LOGOoption2
The classroom with a stunning panoramic view of Machghara. In this picture you can feast your eyes on four marvelous arcades as well as the silhouettes of the guide Ahmad Mulla and my friend Nathalie.
LOGOoption2
Ghadi Gholmieh belongs to Machghara’s new generation and is visiting APSAD Music School/Zaki Nassif  Museum where he is taking courses to learn how to play the flute.
LOGOoption2
“Ain el Chehleh” (Chehleh Water Source) founded in 1907 as per what’s written. Ahmad Mulla holding the jug he filled from the water source to prepare coffee for us.
LOGOoption2
ما التلة ما القمر…ما النشوة ما السهر…ان عدت الى القلق…هائمة في الأفق” من أغنية يا عاشقة الورد “what’s the hill…what’s the moon…what’s the ecstasy…what are sleepless nights…if anxious you are again …if the horizon is your domain” I took this picture while leaving Machghara on October 15th 2016. I was one of the lucky few to enjoy the enchanting sight of the full moon in West Bekaa, and this brings back the memory of words he wrote in his famous song “Achikata Al Wardi” (Rose Lover).

P.S:
1-Before you visit Machghara make sure to call the Zaki Nassif museum on 08651753 to enquire about the opening hours.
2-For non Lebanese reading this post, kindly youtube Zaki Nassif and get enchanted by his music!

Photography and script by Sabine K.Sebaali

Translation and correction by Michelle Lahoud Abou Khalil

Feature image and logo created by Varoujan Torikian

 

A special thanks to Ahmad Mulla, Michelle Lahoud Abou Khalil, Varoujan Torikian, Lamis Chkeir, Nathalie Kamal, Ghada Ghanem, Joan el Mir, Gisele Sebaali, Georges el Gharib and my friend George.

D like “Dima”

Due to an accident that occurred on Amrieh road (Antelias – Bikfaya highway) and which caused the rolling over of a big truck carrying cartons, traffic became disastrous… Thus I decided to take the Beit Chabab road.
When I arrived to Beit Chabab I thought to myself: “Let’s have a walk… It seems it’s a beautiful district”. After spending one and a half hours entrapped in traffic, I stopped my car, took the stairs and started to take some pictures with my mobile. Beautiful old houses were abandoned, wherever I laid my eyes.

LOGOoption2
Exploring the district before I reached the main black door behind which I discovered a priceless treasure: “the Dima factory”. The only survivor is a mulberry tree and its leaves which are known to be the food source of silkworms, the cocoon of which is used to manufacture silk

Suddenly I stood still in front of a beautiful factory, the door of which was locked, the glass broken, and you could see huge machines signed by Robert Hall dating back to the 20th century or even before.

LOGOoption2
Next to the Robert Hall machines, a Lebanese traditional chair…This is such a beautiful tribute to my first post!

I tried to look around for a single living soul just to enquire about the factory. The area was totally empty, only cats were roaming around. I took the stairs to check the 2nd level, the architecture of which is awesome, to say the least. I tried to insert my hand between the locked shutter, a ray of light passed through the broken roof… I stared at the vaults…So stunning… It’s such an amazing place! I decided to leave and come back later to shoot it with my camera.
On my way back I met a neighbor and asked him if he does have any idea about this place. And since he was in a hurry to leave with his wife and child, all he said was that the factory belonged to Joseph Anaysseh, who left the country twenty years ago to Australia or some other country. I asked him one last question about whether he had any idea of the kind of manufacture the factory used to deal with. He replied: “It’s a Dima factory”… I was like: “Dima??!!” And was only left with a yes before he disappeared, followed by his wife and child.

LOGOoption2
The façade of the 2nd floor.
LOGOoption2
and the lighting system hanging from the roof.
LOGOoption2
The stairs to the 3rd floor are adorned with beautiful fer forgé- wrought iron stair railing.
LOGOoption2
In my eyes, this is the factory’s most beautiful picture, in which i tried to insert my hand between the locked shutter…and the result is this awesome picture!
LOGOoption2
Blackberries or “tout barreh” as we call them in the Lebanese dialect.

On my way back home I called my cousin Dima and said: “ Mabrouk ya Dima / congratulations Dima, I did not know you have a factory”. Dima laughed and I carried on: “Do you have any idea what your name means?”  She replied: “Yes, it’s an Arabic name and it means a kind of rain”. I said: “I just discovered a factory in Beit Chabab where they used to manufacture (Dima)… As a history teacher, do you have any idea about it?” She replied: “ I think it’s related to silk”.

I started my investigations about the meaning of Dima, until I found the book: “Beit Chabab: A light on factory history”, written by Dr. Antoine Bitar, and where he explains the following: “ Dima is a strong cotton or silk fabric made of dyed yarns, and taking the shape of colorful stripes and many other forms. It is suitable for men, women and children’s wear, as well as in the manufacturing of furniture and bed linens. The word Dima is taken from the word Damasco or Damascus, and here it is worth noting that the Lebanese succeeded in blending cotton and silk and in making different colors of it. What was also really interesting is that during the Ottoman occupation of Mount Lebanon in the era of Naoum Bacha, Ottoman soldiers used to wear clothes made of Dima, and more than 6000 Lebanese used to work in this field in 1845.

LOGOoption2
Colored fabric with different layers manufactured at Joseph Anaysseh’s Factory.
LOGOoption2
In my search I found this picture of a laborer working at the Dima factory in Beit Chabab. I tried to put it versus the existing machine.

Mission accomplished!! I am happy to have found the meaning of “Dima” but I couldn’t find anything related to the Robert Hall & Sons machine companies, which might have disappeared just like the fate of the Dima industry.

The moral of the story:
1-“Curiosity never killed the cat… till now!!… On the contrary it made me discover new things! ”
2- “Nothing lasts forever… no industry, or machines, or owners, or employees…  and surely no occupation whatsoever… So let’s strive to save what is left from our heritage ”.

LOGOoption2
The entrance from the right side.
LOGOoption2
Such a beautiful architecture! This is how they used to build factories late nineteenth and early twentieth century.
LOGOoption2
An Imperial Chemical Industries (ICI) can left…ICI was a British chemical company and was the largest manufacturer in Britain. Founded in 1926, it closed its doors in 2008.
LOGOoption2
Machine left at the 2nd floor.
LOGOoption2
The first floor is below the road, from which you can see different designs of Robert Hall & Sons machines.
LOGOoption2
As it seems, this is the house of Joseph Anaysseh, the owner of the factory.
LOGOoption2
The surroundings of the factory.
LOGOoption2
A panoramic view of the factory with Sakiet el Misk and Bhersaf in the background.
LOGOoption2
The façade of the  Dima factory taken from different angles.
LOGOoption2
Prickly pear and the Dima factory.

P.S : All pictures of the machines were taken from behind windows or wrought iron.

Script and Photography by Sabine Sebaali
Corrected by Michelle Lahoud Abou Khalil
Logo created by Varoujan Torikian
A special thanks to Michelle Lahoud Abou Khalil, Ziad Saba, and Dima Zein.

Who is sitting on my chair?

In every house there is a story about a “Chair ” especially in our Lebanese tradition, as a child you can’t sit on your grand parents chairs and it’s even forbidden to think to sit on it, you have to wait so they can go the garden and sit on their chairs and watch TV.
The chair is not created only for grand parents because you will remark that your father has his own chair too, unfortunately the mother doesn’t have her own chair because for sure she is all the time a perpetual movement cooking, gardening, working…but for sure once your mom will be a grandma it’s a must she will have her own chair.

Every time you are invited to a family lunch or dinner you will hear this sentence once you enter the salle à manger or the dinning room “ you can sit on this chair because the one you are moving is where my dad/mom sits”.

For me these kind of chairs are typically Lebanese and are related to my childhood what I call: “the good old days” although it was war time but I think we are the last generation who are related to traditions, and Lebanese roots.

Every time I see a khayzaran Chair my thoughts will go to the church chair, where it fits the one thousand year old church, to the family gathering chair, to my grandpa chair, to my dad’s chair, to my school teacher chair, to my theater teacher chair, to the Patriarch Elias el Howayek who used to visit our neighbors the Karam family in Sakiet el Misk and used to sit on this chair and this now why they call it Patriarch chair…

Today I want to “chair” with you some of my pictures related to those stories…where each of us has his or her own stories related to those chairs.

Enjoy!

LOGOoption2
Habib & Leila Zein, Salima, early 20th century, my mom’s uncle and aunt, Habib & Leila, immigrated to West Virginia with their brothers and sister. Later, they were the only family members to return to their homeland Lebanon, where they spent the rest of their lives and were buried.
LOGOoption2
My mom standing at the same chair of the previous pic in Salima at right, we can see her sitting in the 2nd picture.
LOGOoption2
The chair of my grandpa from my dad’s side.
LOGOoption2
Autumn is here …and what better to announce it than a leaf resting on a blue Khayzaran (bamboo) chair.
LOGOoption2
Springtime is here and these flower petals scattered on the bamboo chair at my uncle’s place are the best way to celebrate spring and its enchanting colors.
LOGOoption2
A picture of Nathalie’s grandma’s chair at Ammo Georges’ organic farm in Mheidsseh
LOGOoption2
Two old chairs left at an abandoned convent in Bikfaya.
LOGOoption2
When you visit The Karams house, the Patriarch Howayek chair is the first thing that steals your attention once you enter the living room.Second thing to feast your eyes on is a picture of the Patriarch hanging on the wall and where you can read the following dedication from his beatitude :”The apostolic benediction is bestowed on our son, Dr Nasri Karam and all the members of his blessed family. November 1st, 1918″.
LOGOoption2
I decided to shoot this 55 year old chair (or maybe more) in the garden of the Karams, our beloved neighbors with whom I spent most of my childhood.
LOGOoption2
This picture means a lot to me… I took it one day before my dad passed away and it was among the pictures displayed at my 1st exhibition in Monot Theater.
LOGOoption2
Abandoned hotel in Bikfaya with an abandoned chair.
LOGOoption2
A 120 year old chair abandoned at the antiquarian’s warehouse in Tripoli.
LOGOoption2
Army of Lebanese traditional chairs at Fairuz’s first concert in downtown Beirut in 1994
LOGOoption2
As you can see, it is written in Arabic that these chairs were bought from Baydoun…I think Fairuz’s concert was the last one to showcase the bamboo chair before the plastic chair invasion.
LOGOoption2
Mounir Abou Debs’ chair at his silk factory where he used to perform with his actors before he passed away.
LOGOoption2
My dad’s garden chair where he used to spend half of his time.
LOGOoption2
Sixteen men chatting inside a coffee shop in Tripoli where traditional chairs were scattered everywhere inside the coffee shop. what is special about this picture is that none of the 16 men was looking at the camera.
LOGOoption2
There is always a place for an old chair in Byblos, the world’s oldest inhabited city.
LOGOoption2
Two old chairs at USJ’s “phototheque” which was inaugurated in 2016 in collaboration with the Boghossian foundation. This place is definitely a must see.
LOGOoption2
Abandoned chair in Tripoli waiting for an emotional buyer.
LOGOoption2
My friend Nathalie carrying her grandma’s chair on our way to a chair photo session.
LOGOoption2
Hope your chairs won’t ever be hanged like this one in this picture in Tripoli at Hassan Chahoud shop.
LOGOoption2
Mirror reflection of my friend Nathalie (carrying her grandma’s chair) and myself.

Script and Photography by Sabine Sebaali
Corrected by Michelle Lahhoud Abou Khalil
Logo created by Varoujan Torikian

A special thanks to Najat Hokayem, Michele Jabbour, Ziad Saba, Nathalie Kamal, Chantale Abou Debs, Hassan Chahoud, Yves and Mirna Bechara, Ahmad, Georges Eid, my mother, my aunts (Charifeh Sebaali, Leila Zein, Julie Zein and Marie Risha), my cousins (Zeina Risha and Tania Charabati)and my niece Maria Samaha
For more info regarding the pictures send your e-mail to: Sabinek.sebaali@gmail.com
Create your own website, free on WordPress.com.Create your own website.
Start free